|
Huh?
Kwaaltjes? Welke kwaaltjes?
Het gaat hem me niet om regionale verschillen.
Dat hun in Holland het zo zeggen en dat 'm in Vlaanderen
gij en gijlen en zijlen zegt is geen taalkwaal van het AN.
Het gaat ook niet om Belgicismen waarvan op het Net nu
hele lijsten staan (zie bijv. bij Taalzaak onder
Taalportaal/Taalbank), en evenmin om hun wellicht
eventueel mogelijk gebeurlijke Hollandse tegenhangers :-o)
Noch om een occasioneel anders getint uitdrukkinkje of
termpje waarmee bijvoorbeeld een achteloze Vlaming zoals
ondertekende hele discussielawines kan ontketenen in een
Nederlandse taalnieuwsgroep.
Het gaat om wat standaardtaal wil zijn, en wel om wat
welwillende waakhonden daarbij vooralsnog niet door de
beugel vinden kunnen gaan :-o)
Eutsprààk szaei
Uoe?
Uitschuivers in Vlaanderen:
Cikorei, Chikorei (van de Chiro).
Onderzoék,onderwèijs,onderhoùd.
Museom, minimom, maximoem.
De krachtmeeting in Moskou.
Frankrëk is niet belangrëk.
Geplogendheden.
Hardnekkigere klanken worden onder Verkavelingsvlaams
behandeld.
Overigens. Laat ons in de omgangstaal maar wat meer
verbogen blijven spreken. Zolang we diene stoel en die
tafel blijven zeggen, blijven we de geslachten onthouden,
en waarom zouden we niet ? En waarom erkennen de
taalhogepriesters niet het fiasco van de jij-vorm in
Vlaanderen? Waarom moeten onze mediamensen in hun
interviews deze vorm blijven hanteren, die noch de hunne,
noch die van de geïnterviewde is? Met de verjeuwing tot gevolg die onder
Verkavelingsvlaams wordt behandeld (zie teloorgang van een
voornaam woord).
Waarom mogen geslachten en gij-vorm niet als
gelijkwaardige varianten van het algemeen Nederlands
worden beschouwd, temeer daar hun Noordnederlandse
tegenhangers in de richting van een verarming gaan?
Hardnekkigheidjes in Nederland:
Op-e-gee-mment is 'tuuk de plietsie bezig met de koo-nke
bewaking.
De nieuoewwe eeuoeww.
Compenzaties:
Sesenzestig. Sevenenzeventig. De fieze-president. De
tweede ferzie van Kramer ferzus Kramer. Het uniferzum, een
uniferzeel tja. Conferzatie: baby's ferferzen.
En wat dach u van de soowsjaal-fineshejle situaatsie, fan
feejl pelang of niet ?
Of van Thetcher, gehendikept (ooit een koddig misverstand
met Paul De Leeuw gezien, maar vergeten welk:), zeppen, de
trem, kesh, een pot dsjem, een ect, rielext in me kerrefen
op de kemping, Joenifek (lees: Univac).
Een kluif voor de reXHéérXHe (recherche met
Hollands-Chinese tongval). Tenzij je de riesjoeurts
verkiest (research voor de ingewijden). Eens aan de
MaarreXHoowseij vragen wat zij erfan finden.
Geen eind-n in naamwoorde en werkwoorde meer wille
gebruike, zelfs niet in nege tegedele of seuve regeweke,
maar wel waar het niet gevraagd is, zoals ze-n-'et wel
eens durven te stellen asje-n-een beetje oplet.
De
teloorgang van een geslacht 1.
De gekende verharing (van
het-woorden):
Het comité heeft haar jaarlijks witboek uitgegeven. Het
bestuur heeft tijdens de persconferentie haar besluiten
verduidelijkt. Het land heeft de UNO gevraagd om te helpen
bij het oplossen van haar schuldenprobleem. Het succes van
dit initiatief zal hopelijk haar inrichters ertoe
aanzetten om ermee door te gaan. Omdat het Westen beter de
media beheerst, groeit de invloed van haar kunst. Het
katholiek onderwijs raadt haar inrichtende machten de
verspreiding van deze agenda's af. Het Vlaams Blok zegt
dat zij het bewuste pamflet niet heeft uitgegeven. Een
klein ziekenhuis in Noordoost-Brussel heeft wel haar reden
van bestaan. Het leger, het stadspersoneel, het huiswerk,
het front, het ANC, het Westers Bondgenootschap, het
Kremlin, het regime, Brussel, Europa, het parlement, noem
maar op, ieder draagt haar steentje bij.
Door haar diensten aan te bieden... behoudt de Navo zijn
opdracht... en houdt ze ook een zekere controle.
De PS eiste van zijn kant het ontslag van premier Cresson,
die zij niet in staat achtte...
Als het ANC haar gewapende vleugel zou opheffen.
België is het enige land dat landlopers straft en ze doet
dat...
Peking, dat al haar kandidaten zag voorbijgestoken...
Canada wil de oorspronkelijke bewoners haar rechten
teruggeven. (!)
...dat het Westers bondgenootschap voor het eerst in haar
geschiedenis...
Een aantal Belgische banken verlaagt
haar hypothecair tarief.
Waardoor het leger haar taak niet meer aankan.
Het protest van de leraren is over haar hoogtepunt
(hopelijk heeft ze er toch nog van genoten !).
De
teloorgang van een geslacht 2.
Nu ook de verhetting (van
de-woorden):
De Russische federatie zegt dat het de Serven steunt. Nog
een andere republiek, de Oekraïne, wil alleen meewerken
als het...
De titelverdediger de Verenigde Staten, dat Cuba
versloeg...
Dan is er nog de Sovjetunie dat politiek en economisch op
de dool is.
De
teloorgang van een voornaam woord.
Zie ook de tegenhanger bij Verkavelingsvlaams.
Streekgebonden:
In Nederland hebben hun natuuk toenemende invloed.
In Vlaanderen komt hem soms eens kijken.
Kwalerig:
Wij viseren niet de groenen maar zij die hen misbruiken.
Dat moet een man als hem niet zeggen.
Ik heb het niet begrepen op mensen als hij.
Groter als mij. Even groot dan haar.
De eerste regeringsleider van een Warschaupactland dat de
NAVO-secretaris-generaal ontmoet.
De
teloorgang van het aantal.
Het resultaat van deze initiatieven (...) kwamen de
inwoners ten goede. De resultaten van dit initiatief (...)
is een steun voor de deelnemers.
(Een constructie vers uit Nederland:)... zal een groot
aantal centra haar deuren moeten sluiten.
...hebben de Verenigde Staten haar conclusies getrokken.
De Verenigde Staten ontkent dat...
De meest wilde sprongen die de dollar hebben
gemaakt.
Verklaringen die hij voordien had afgelegd maar (die) pas
later tot een onderzoek zou leiden.
Slecht management o.m. politieke benoemingen aan de top,
leidden tot...
...dat het voedsel en andere goederen bij de gewone man
terechtkomt.
Een van die landen die het hard te verduren kreeg.
Hier lag tonnen informatie.
Er werd nog een hoop andere documenten
gevonden.
Meer dan de helft van alle luchthavens zitten
zonder brandstof.
Er zijn één dode gevallen en drie gewonden.
Verschillende andere mensen, onder wie een
kind, werd gewond.
Controleurs in burger is veel efficiënter volgens de
NMBS.
Als overheidssubsidies de belangrijkste bron van inkomsten
is...
...dat de rechten van de Duitse minderheid een
binnenlandse zaak is.
...dat kleinere scholen veel beter was.
Achteraf bleek dat leugens.
Het hoeft toch niet altijd leugens te zijn.
De mensen worden verzocht, worden gevraagd om...
Vervlakking
is mode. Of omgekeerd?
Wat modismen betreft is het zo dat ik er niet van
hou.
Op het vlak van het dagdagelijks taalgebruik vind ik het
ergens nodig om naar de massa toe in alle duidelijkheid te
stellen dat wij niets met iets gezegd willen hebben.
<irritant> En hij zei van: nu is het genoeg! En denk
je dan niet van: laat ik er maar mee ophouden? Dat is zo
iemand van: alles voor zich, niets voor een ander.
Hoe zorgzaam met de taal wordt omgesprongen blijkt ook uit
een beluistering van waar tegenwoordig allemaal voor wordt
gezorgd:
De overstromingen zorgden voor de nodige ellende. De
orkaan zorgde voor een totale ontreddering van de
communicatiemiddelen. Het zonnige weekend zorgde voor
enkele betreurenswaardige ongevallen.
Zie ook enkele sprokkels bij Verkavelingsvlaams.
Verbuigingspijnen.
Hier ziet men "ter zijne tijd" van alles gebeuren. Te
zijner tijd, tot zijn (vrouwelijke) tijd. Te allen tijde,
tot alle (mannelijke) tijd. Terzelfder tijd, tot dezelfde
tijd. Te mijnen huize, tot mijn huis. Ten vaders huize,
tot het huis van vader. Ten langen leste, tot het lange
laatste.
Verbogen infinitieven en deelwoorden: een niet te
onderschatten probleem. Het "te verschijnen nummer" zou
naar het schijnt niet mogen want het nummer kan niet
verschenen worden. Een niet te overzien slachtveld, en
niet te verstaan gewauwel, we zien nog een infinitief.
Maar niet te voorziene gevaren, goed te begane paden, aai,
verbuigingspijn? (Hier blijkt goed hoe in de slijtageslag
van de Nederlandse verbuiging alles kan, zolang er maar op
-e kan worden geëindigd. Het Duits gebruikt hier het
participium. De "normale" infinitieven doen niet anders :
de uitgang -e(n) wordt aangevoeld als verbuigingsuitgang).
Hetzelfde gebeurt met: goude(n) kralen, overwonne(n)
vijand. Vroeger zei men nog goudene uren, verlorene
liefdes. Veelbegane en platgetrede(n) paden... Een
juweeltje, opgepikt o.a. in een tijdschrift voor
intellectuele pinguins: zelf-voorzienende kolonie.
Wèg dieeind-n bij meervouden en infinitieven. Maar ook
andere woorden? Kijk maar es aan tege zeve regeweke, teves
ee lode deke over 's leves wapegekletter, 't is gee goe
teke.
... ter bestemde plaatse (10 voor taal).
Nog wat pijnscheuten: de overige (personen); de overigen
(dingen); duizende mensen; deze geplogendheid; de
burgemeesters A en B in wiens gemeenten...; de Indianen op
wiens gebied...; het mest.
Het gestapelTe.
Zie ook de translaties van Verkavelingsvlaams.
Hier toch een vraagje. Kunnen
stapel-te's komen te vervallen in volgende
voorbeelden, of kunnen sommige volgorden niet?
Door dat te proberen (te) doen... ; door te
proberen dat te doen...
Om dat te durven (te) stellen... ; om te durven zoiets te
stellen...
In plaats van te beginnen (te) studeren... ;
Hij is begonnen te studeren; hij is beginnen (te)
studeren.
Hij dreigt buitenspel te komen (te) staan.
Om te proberen de RTT dynamisch te maken. Om de RTT te
proberen dynamisch (te) maken.
Journalistieke
verredenering.
Dat een mogelijke vernieuwing pas mogelijk is als...
De mogelijke scenario's voor een mogelijke interventie...
De opbrengst van deze heffing zou ...frank opbrengen.
Goedkope prijzen. De prijzen zijn te duur. Uit de markt
geprezen.
Samen met Nederland is een spoedvergadering van de
Veiligheidsraad gevraagd (door Duitsland).
Opgravingen in Canada hebben Vikingmantelspelden ontdekt.
De kindersterfte in Irak verviervoudigd (voor +400%).
Het verbod om gedurende 1 maand geen vogelmarkt meer te
houden.
Inspanningen om te beletten dat dit recht geen dode letter
blijft...
De 12 moeten de burger vertrouwen schenken in hun
instellingen. (!??)
De doortrapte gijzelaars...De gewetenloze martelaars
(sic!).
Tientallen clans vochten soms met, dan tegen elkaar. (!)
Butros Gali waarschuwde voor een militaire interventie in
Bosnië (dreigde? bezwoer?).
De sporen die in 't verlengde van de toren liggen (! lees:
in wier verlengde de toren staat).
Vertaalstunts
ener ondertiteling.
(in een misdaadserie, over de eenvormigheid van
skinheads)
Ces types ont l'air d'être uniformisés --> het lijkt of
ze een uniform dragen.
(journaal VTM)
...qui de leur propre chef étaient présents comme
invités. --> ...die daar door hun bazen uitgenodigd
waren (!).
(Duits komisch programma door Hollanders voor Engelse
zender ondertiteld)
Ich fuehle Buerste auf meinen Lippen! --> I feel
breasts on my lips!
(het Duits gaf een geestige beschrijving over plotse
baardgroei, maar onze schalkse taalgoeroes hadden het
nog geestiger begrepen...)
|
