langue maternelle

documents pédagogiques

Activités de langue française dans l’enseignement secondaire * Revue trimestrielle

 http://home.scarlet.be/lmdp/   

Ceux-là qui n'échangent rien ne deviennent rien. (Saint-Exupéry, Citadelle)

  Sur le site de LMDP: Accueil * Coin lecture * Sommaire depuis septembre 1990 * Articles en chantier * Auteurs d'articles * JULIBEL, le français d'aujourd'ui, base de données initiée à la rédaction de LMDP * Articles parus téléchargeables * Écrivez-nous

© LMDP Copie autorisée pour usage pédagogique non lucratif et avec mention de la source

Sommaire du numéro 117 Parcours sur le récit mythique et le héros épique, 2e degré - Magali Decamps Laissez brûler les petits papiers - Fabriquer du papier en classe, 1er d. - Patrick François Science fiction: Les secrets de l'Ultime Secret, de Bernard Werber, 3e d. - Christian Thys  Biographies imaginaires, 2e d. - Chantal Al Charif-Corbiau et étudiants de l'H.E.Na.C., Malonne Vivent les PME, petites machines à écrire - Six boîtes à outils, 1er d. - Collectif Rimbaud en filigrane dans un poème à l'improviste de Jean-Bernard Pouy, 3e d. - Annexe: Le jeu de l'allusion  Réd. LMDP

Édito du numéro 117 * Une théorie du texte... ou une pratique de l’écriture ? L'étude d'un texte littéraire (...) devient souvent prétexte pour les élèves à l'acquisition du vocabulaire critique et des instruments d'analyse. Dès lors (...), ils vont se contenter face à un texte de mettre en application ce nouveau savoir chèrement acquis et de s'arrêter au repérage des procédés d'écriture. La perspective de devoir réécrire le texte renverse cette hiérarchie et redonne sens à l'étude de la littérature. Pour écrire un pastiche, les élèves doivent se plonger plus intimement dans le texte, en repérer les procédés d'écriture, s'interroger sur leurs effets, se demander pourquoi ils fonctionnent dans le texte de l'auteur et non dans le leur. (...) A partir de cet exercice, on peut penser qu'ils comprennent l'intérêt d'une lecture approfondie du texte, d'une connaissance intime de celui-ci. Thierry Paubert, Le français aujourd'hui, 144 (01.04), p. 82.

 

 

  Deuxième degré - Récit de Magali Decamps, H.E.Na.C., dép. pédag. Malonne

objectifs * 1. le récit épique * 2. le héros arthurien

         Ces deux parcours, intrinsèquement liés, sont le fruit d’expériences menées à l’Institut Saint-Dominique à Schaerbeek (en 3^e année de l’enseignement général) en 1999 et à l’H.E.Na.C (3^e année du régendat français) en 2002. Ils résultent d’une alchimie entre des sources diverses (documents de collègues, notamment) et le Circuits futés du 2^e degré (1), lequel document fut d’une aide précieuse lors de l’élaboration de cette démarche méthodologique.

            Ces parcours permettront aux élèves du deuxième degré de s’interroger sur la notion de « mythe », d’en percevoir les multiples facettes et d’apprivoiser ce terme tellement polysémique.

            Après la présentation des objectifs, le premier parcours nous emmène à la découverte du mythe, et plus particulièrement du mythe de création, du mythe moderne et du mythe épique. Le second parcours, qui prolonge le premier, approfondit le mythe épique en abordant le mythe arthurien et le héros chevaleresque.

Objectifs du parcours :

Lire  
Identifier le genre du récit mythique parmi d’autres textes narratifs et le définir.  
Définir les diverses catégories de récits mythiques et pouvoir en réaliser une analyse détaillée.  
Repérer les éléments d’intertextualité mythique dans le foisonnement textuel.  
Définir la notion de héros et de héros mythique.  
Analyser le modèle héroïque.  
Repérer les éléments mythiques à travers divers supports (livres, films…).

Écrire  
Etre capable d’écrire un mythe en respectant une catégorie précise.  
Pouvoir réécrire certains passages d’un récit épique.

Parler  
L’élève sera capable de communiquer ses idées concernant l’analyse de textes, l’élaboration d’une définition, le partage de remarques, la présentation de divers supports en rapport avec le mythe et le héros épique.

Écouter  
L’élève sera capable d’écouter les idées communiquées par les autres élèves de la classe lors des diverses étapes du parcours.  
Il pourra en outre dégager des éléments mythiques lors d’écoute de certains médias (CD, film…).    

sommaire & édito 117 * début "récit mythique"

  Séquence 1 - A la découverte du mythe

Bain de textes

1. Proposer aux élèves divers supports représentant un mythe : images, chansons, extraits de récits, BD… (2)

2. Demander de repérer le point commun entre les documents : le mythe. Les élèves peuvent ensuite essayer de le définir :

Ce sont des images, des personnages qui font partie des références culturelles ou des patrimoines imaginaires. Ces images ont une force d’impact, car elles réussissent à toucher quelque chose de très profond qui concerne nos besoins, nos peurs, nos questions. Toutes ces images relèvent du mythe. (définition plus générale, plus littéraire)  
3. Ensuite, il importe de vérifier les hypothèses avancées par la classe dans l’activité suivante qui porte sur une définition plus scientifique.

Mythes : définition scientifique et catégories

     1. Pour étayer les définitions des élèves, le professeur peut utiliser un intermédiaire : un texte de référence, comme par exemple un extrait du dictionnaire, qui permet d’approcher le sens de ce terme dans toute sa complexité et sa scientificité (3).

     2. Les élèves repèrent alors quels sont les différents sens attribués au mot mythe ? (notion de polysémie) :

1.      Récit fabuleux mettant en scène des êtres incarnant des forces de la nature, du génie (bien/mal) ou de la condition humaine.  
Ex. : mythes des religions primitives, mythe grec…  
Par extension : Représentation de faits ou de personnages dont l’existence historique est réelle ou admise, mais qui ont été déformés par l’imagination collective.

2.      Invention sans rapport avec la réalité.

3.      Expression d’une idée, d’une théorie au moyen d’un récit poétique. (mythe de la caverne de Platon).

4.      Représentation de l’état de l’humanité (passé/futur).

5.      Image simplifiée que des groupes humains se forment au sujet d’un individu ou d’un fait et qui jouent un rôle déterminant dans leur comportement ou leur appréciation. (mythe de la lourdeur allemande, de la voiture, de la star…)

3. Ils identifient ensuite quelles sont les significations qui sont concernées par les documents du bain de textes ? Ils se rendent alors compte que la notion de mythe est vraiment polysémique et qu’il n’est pas évident de s’y retrouver dans ce foisonnement de sens.

4. L’enseignant leur demande alors de les classer en trois catégories : mythe de création (mythe des origines du monde, d’une communauté ; aussi appelé mythe religieux), mythe épique (mettant en scène des dieux ou demi-dieux de la mythologie dite « classique ») et mythe moderne (figures issues de la littérature, de l’histoire, de la société… et déformées par l’imagination collective).

 

Recherche de mythes

A ce stade-ci plusieurs activités de réinvestissement seraient pertinentes. En voici deux :

            - En feuilletant le journal (4):

On peut demander aux élèves d’apporter un journal quotidien et les inviter à retrouver un maximum de références mythologiques explicites. Cela permettra d’organiser ce matériau, d’éveiller l’emploi du lexique mythologique et de recourir à une documentation appropriée pour découvrir le mythe auquel il est fait référence, ainsi que la catégorie à laquelle il appartient.

            - Les lambeaux-énigmes :

On peut demander aux élèves d’évoquer à tour de rôle un mythe qui leur reste en mémoire. Cette évocation sera brève, allusive et fera référence à la classification. Par exemple : Je me rappelle l’histoire d’un homme qui se noya en se contemplant dans son reflet… (5)

Ainsi, les élèves se remémorent les différents mythes de notre patrimoine culturel et peuvent identifier la catégorie dont il fait partie.

Séquence 2 - Approfondissement du mythe de création

         Découverte de la création du monde chez les Vikings

    1.      Activation des connaissances sur les Vikings et sur la manière dont ce peuple explique l’origine du monde. 2.       Lecture du mythe de création.

 

Analyse du texte

    Au préalable, après la lecture du texte et après la synthèse sur les mythes de création, l’élève pourra relever les caractéristiques de ce type de texte :  

-         Un récit dont l’auteur est inconnu ;  
-          Un récit traditionnel propre à un peuple en particulier
-          Un récit transmis de génération en génération  
-           Un récit qui se déroule dans un passé lointain, mais que le récit a pour fonction de maintenir présent, car il garantit les bases culturelles d’un peuple  
-           Les personnages sont immuables car les divinités sont des dieux-créateurs  
-      Un récit imaginaire mais qui traduit la pensée d’un peuple (au niveau de l’origine). L’imaginaire est la façon dont un peuple envisage de répondre aux grandes questions de la création (cosmogonie, théogonie, …).  

Travaux de groupes sur un corpus de mythes de création

            Par groupes, les élèves vont analyser de la même manière un mythe de création dont ils présenteront le résultat devant la classe après l’avoir lu et présenté de façon plus synthétisée (6)

Séquence 3 - Approche du mythe moderne : Don Juan

Qu’est-ce qu’un don Juan ?

Le professeur peut demander aux élèves ce que signifie être un Don Juan : séducteur sans scrupule dans le langage courant. Il prendra en compte les différentes représentations des élèves par rapport à ce personnage.

Découverte et aspect mythique du personnage.

Afin de découvrir qui est Don Juan et en quoi ce personnage est mythique, le professeur lira les deux extraits (7).

Le professeur demandera en quoi ce personnage constitue un mythe moderne. Il s’agit d’un personnage qui incarne le séducteur libertin et dépourvu de morale (thème universel qui a marqué notre société occidentale) et qui fut repris par différents auteurs et qui est maintenant entré dans le langage de tous les jours.

  Ecriture du portrait de Dom Juan

                Sur base des informations découvertes lors de l’analyse du personnage, les élèves réaliseront le portrait moral de Don Juan en une dizaine de lignes.

Cet exercice pourrait, en plus du réinvestissement sémantique et lexical, servir de premier jet à l’élaboration du portrait en général.

N.B. : Cet exercice pourrait également se focaliser sur d’autres héros modernes comme Don Quichotte, Tintin, certains poètes (Baudelaire), peintres (Van Gogh), figures historiques ( Napoléon…)

Séquence 4 - Un mythe épique : le Minotaure

Qui se cache derrière la figure d’Astérion ?

    1.   Lecture de La demeure d’Astérion, de Borgès.  
        A quel personnage de la mythologie, ce texte fait-il référence ? Qui en connaît l’histoire ?

     2.    Lecture du texte d’origine (8).

 

Notion d’intertextualité et analyse comparative

1.        Le texte auquel on fait référence : mythe du Minotaure : hypotexte
        Le texte actuel : La Demeure d’Astérion : hypertexte

Ici, l’auteur a transposé un mythe moderne, ce qui suppose évidemment un texte existant. On touche ainsi au phénomène de l’intertextualité, c’est-à-dire, un ensemble de relations existant entre un texte ( hypotexte) et un ou plusieurs textes (hypertexte) avec lesquels le lecteur établit des rapprochements. Ce procédé montre qu’un texte n’est jamais produit « ex nihilo ». Quand on écrit, on puise toujours dans les textes des auteurs précédents…

2.      Analyse comparative selon les critères de focalisation, enfermement, héros et description physique.

Ces différences mettent en évidence les changements dus à cette transposition. Mais pourquoi transposer des mythes anciens ? Les mythes ne sont pas des histoires comme les autres. Ils abordent des thèmes fondamentaux pour l’homme, très importants pour l’humanité, mais ceci de manière imagée.  

D’autres labyrinthes

            Nous demanderons aux élèves de présenter d’autres supports qui portent sur le labyrinthe afin de réinvestir cette structuration de l’espace. Avec le Minotaure, il est devenu une figure mythique de l’enfermement.

            Ainsi, on pourrait présenter un extrait du Procès, de Kafka ou encore : Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll, des labyrinthes naturels comme des grottes, les labyrinthes des pyramides, des grandes villes, des jardins…    

sommaire & édito 117 * début "récit mythique"

  Séquence 1 - Représentation et tentative de définition du héros

Collecte des représentations et premier essai de définition

  Chaque élève reçoit des documents divers incarnant différentes représentations du héros. Dans l’espace de la feuille laissée libre, l’élève exprime sa propre définition du héros en répondant aux trois questions suivantes :

1)      Un héros pour moi, c’est …

2)      Mes héros se nomment …

3)      Je trouve mes héros dans…

Critères de distinction : grille

	Homme	Femme	Fictionnel	Réel	…
Exemple
Caractéristiques
…

Cette analyse et mise en commun aboutissent à des définitions du héros et des essais de typologie. Cette procédure permet de réfléchir sur des questions comme : Héros célèbre ou anonyme ; héros ou anti-héros ; héros réel ou fictionnel …

Séquence 2 - Un héros particulier : le chevalier

  Définition du chevalier dans ses actualisations contemporaines

Cette fois, les élèves reçoivent un éventail de textes mettant en scène un seul type de héros : le chevalier. Il vaut mieux présenter des documents extraits de genres variés : littérature de jeunesse, BD, cinéma… pour accentuer encore davantage l’importance de ce type de héros dans le monde contemporain en dehors de la littérature « élitiste » proprement dite.

  Grille d’observation du héros

1/ Les élèves, éventuellement répartis par groupes, formulent d’abord des hypothèses sur l’origine des documents : auteur, époque, genre de texte, le destinataire… Quels sont les indices en leur possession pour répondre à ces questions ? Cela permet d’aborder le paratexte  et d’élaborer des hypothèses sur le contenu et aussi la situation de communication, la fonction du texte…

2/ Les textes identifiés, les élèves les comparent pour identifier les caractéristiques du héros. Cette grille fait apparaître un type de héros : le chevalier médiéval.

3/ A partir de cette grille, les élèves sont capables de définir ce qu’est le héros chevaleresque.

Séquence 3 - Découverte du mythe arthurien

  Découverte d’un roman et/ou vision d’un film  
On aura au préalable lancé les élèves dans la lecture d’un roman :  
-          L’Enchanteur, de BARJAVEL ou Le Roi Arthur, de MORPURGO  
-          Excalibur, de BOORMAN.

Ainsi, Barjavel centre davantage son récit sur certains personnages comme Merlin, Lancelot, Guenièvre et Arthur. Ce roman est surtout conseillé aux élèves plus avancés dans leur parcours de lecture ( 470 p.)

A l’inverse, Morpurgo permet de prendre connaissance de l’ensemble du mythe en 230 p. et présente l’avantage du choix de la subjectivité puisque Arthur conte sa propre histoire à un adolescent d’aujourd’hui. Les aventures de celui-ci enchâssent le récit du roi. Un peu comme le parcours qui tente d’articuler le présent et le passé, les discours contemporains et la littérature médiévale (mise en abyme).

Structuration de la lecture et/ou du film

Tout au long de la lecture, le P. peut prévoir en classe des moments d’interactions consacrés à la clarification des chapitres (explication, réalisation d’un arbre progressif des personnages), à l’expression des impressions de lecture.

La projection du film est suivie par un temps d’échange consacré à l’appréciation personnelle du film notamment en comparaison avec le livre. Les élèves sont maintenant aptes à contextualiser les extraits proposés dans la suite du cours.

  Découverte et application du modèle héroïque.

A partir des divers personnages abordés dans la lecture et le film, les élèves seront capables de dégager une structure commune aux histoires des héros chevaleresques ainsi que les caractéristiques de ce type de personnages. Ils pourront ainsi appliquer ce modèle à Arthur, Lancelot et Perceval et faire le lien avec la notion de mythe et ici de mythe arthurien.

Un prolongement serait possible : application de ce modèle à d’autres héros : ex. Harry Potter.

Séquence 4 - Amour courtois et héros chevaleresque

Traitement d’un même épisode

Sur base d’un extrait de Chrétien de Troyes et de Servais (9) les élèves comparent le traitement d’un même épisode : la relation entre Lancelot et Guenièvre et leur première nuit d’amour.

  Comparaison

Les élèves repèrent les similitudes et les différences (éléments absents ou modifiés) dans le traitement des faits, des personnages et de leurs relations ainsi que le langage utilisé.

Une récurrence apparaît : une relation d’amour unit le héros à une femme difficilement accessible et motive sa quête. On pourra à ce stade repérer les éléments de l’amour courtois et vérifier s’il s’agit à proprement parler de cet amour dans les extraits analysés. On pourra également travailler le phénomène de l’intertextualité.

  Prolongement possible à travers la lecture de Fanfan ou du moins à travers des extraits du roman.  

Séquence 5 - Perceval ou le conte du Graal

  Lecture d’un extrait du conte du Graal

Il s’agit de l’extrait relatant le cortège du Graal (10)

  Analyse de l’extrait sur base de questions/réponses

Cette analyse permet de montrer l’évolution du chevalier médiéval qui ne se bat pas seulement pour son honneur, une dame, mais également pour découvrir des connaissances (quête spirituelle).

  Imagine que Perceval ait posé les bonnes questions, que se serait-il passé ? A toi de jouer…  

sommaire & édito 117 * début "récit mythique"

 

Laissez brûler les p’tits papiers !

 

Un projet pluridisciplinaire en 2e P FOBA ⁽¹⁾ : français, expression et communication, travaux d’habitat Récit : Patrick François, ISJ, Saint-Hubert  

Echos d’un débat entre élèves...  
  - ...et si on faisait plutôt des activités et une exposition sur le thème du papier ?  
-  Pourquoi ? Ça n’intéresserait personne !  
- Surtout à l’époque de l’Internet, des ordinateurs, des imprimantes...  
-  Pourtant, mon père, à Redu, il en fabrique, du papier !  
- ???  
- Comment, ça ? Et pourquoi ?  
- Parce que c’est beau, tiens !  

On vous passe les détails de cette discussion dans une classe à la recherche d’un premier projet en deuxième professionnelle formation de base.

Depuis dix ans, maintenant, la pratique, dans cette classe, est d’organiser les cours autour d’une série de projets pluridisciplinaires. Histoire de donner du sens aux apprentissages et de faire évoluer les élèves d’une façon réfléchie, créative, passionnante, et dans laquelle ils sont réellement impliqués : un projet, ça s’invente, ça se programme, ça se mûrit, ça projette l’élève dans ce futur qu’il a souvent du mal à organiser.

Donc, fabriquer du papier!

D’abord, se renseigner sur la technique ! Le papa en question, papetier à ses heures, est venu nous montrer le comment et le pourquoi.

Se procurer, ensuite, le matériel nécessaire, en fabriquer une partie (des tamis en bois) après s’être informés sur la façon de faire.

Et puis, d’autres idées sont venues : contacter des fabricants de papier, leur demander des échantillons. Pour cela, leur téléphoner, leur envoyer, des fax. Autant d’apprentissages de l’expression et de la communication : ces gens-là, on ne leur parle pas comme entre nous... !  

En même temps, nous tentions nos premières préparations de pâte à papier, et nous levions nos premières feuilles à la cuve (Si, c’est comme ça qu’on dit, dans le métier !).

Sensibilisés par le tri sélectif en tous genres et par le recyclage, nous avions décidé de faire de la pâte à papier à partir de récupération des papiers usagés de la classe.

Ensuite, est venu le temps des incrustations : feuilles d’arbres, morceaux de végétaux : c’est joli le papier artisanal !

Qu’est-ce qu’on ferait, avec notre papier ?  
Et si on s’essayait à la calligraphie ?  
C’est si beau, ces lettres tracées à la plume ballon, comme jadis, avec des encres en flacons !  
- Je connais un magasin à Libramont, Monsieur !  
Visite, choix des papiers, des plumes, des porte-plume, des encres. Et puis s’exercer. Puis encore s’exercer. Et encore !  
- Zut ! ça fait des grosses taches ! Zut, ma plume coule ! Zut, j’ai fait une faute... et pas moyen d’effacer ! Si on avait su !

Mais on a tenu bon !

Et on s’est fait la main. Et on a appris à tracer les pleins (en descendant la plume) et les déliés (en montant).

Et on a pris plaisir à former de belles lettres, à écrire de jolis mots, à calligraphier de longues phrases, à disposer le tout délicatement, pour que cela flatte l’œil.

On a appris de beau gestes, en douceur. On a découvert les enjolivements (ces petits dessins pour orner un bas de page). On a appris à écrire calmement, en silence, ou sur un fond de musique douce.  

Et aussi à faire attention : pas moyen, en effet, d’effacer les erreurs ! Il est bon, mon brouillon, Monsieur ? Si bien que nous avons écrit toutes nos cartes de vœux sur notre papier artisanal, avec de l’encre vert sapin, ou rouge Noël, ou dorée. Et après, des proverbes, des maximes. Ce n’est pas pour nous vanter, mais... Hein, Monsieur ! * Les fabricants de papier qui nous ont répondu (non, pas tous, malgré les promesses ; c’est aussi un apprentissage : ce n’est parce qu’on écrit qu’on reçoit une réponse...) nous ont envoyé de beaux échantillons. Surtout les papiers japonais : de vrais tissus, doux au toucher. Au passage, précisément, on s’est rendu compte qu’un texte, c’est un tissage de mots, un textile de mots, de signes, un... tissu ! C’est marrant, Monsieur... Avec ces papiers japonais, l’idée nous est venue de faire de l’origami : des pliages de papiers. Bien mieux que la cocotte, le bateau ou l’avion (encore que nous ayons appris à en réaliser qui ont une fameuse trajectoire de vol !) : des cygnes, des oiseaux imaginaires, des chiots. Là aussi, il en a fallu, du soin, de la patience, de l’attention ! Enfin, au début. Parce que, dès qu’on a eu la main... * Après deux mois d’essais (à raison de quatre périodes par semaine), de pliages, de bains de pâte à papier, de pleins et de déliés, nous étions fin prêts pour proposer nos apprentissages à d’autres élèves, d’autres classes. A la mi-janvier, notre expo-atelier était au point. Il a fallu inviter les autres classes, puis s’exercer à expliquer, à répondre aux questions des visiteurs. Et finalement, le grand jour est arrivé : montrer son savoir, son savoir-faire, son savoir-être. Mieux que « montrer » : inviter les autres élèves à marcher dans nos pas, à partager notre plaisir du papier.

Après avoir préparé la pâte à partir des feuilles de brouillon de la classe, Marvin explique comment on lève une feuille de papier recyclé à la cuve.           Caroline montre à un élève de 6e primaire la façon de tenir la plume pour tracer de belles lettres... sans faire de pâté !       Et c’est pas pour nous vanter, mais qu’est-ce qu’on était fiers, devant les autres ! Hein, Monsieur !

 

sommaire & édito 117 * début "p'tits papiers"

 

Science-fiction
Les secrets de L’ultime secret, deBernard Werber
Christian Thys, Pr. hon. Dép. péd. Haute Ecole Léonard de Vinci  

fiction a: Psychologie  et évolution du cerveau * fiction b: neurobiologie et informatique * fiction C : Neuroanatomie et motivation * fiction d: Neurochirurgie * conclusions  

Brainstorms

Disons-le sans détour, Werber n’est pas  écrivain élégant, il ne mérite pas de figurer parmi les orfèvres du verbe. Je  situerais  son style au niveau du français standard. Mais son propos est ailleurs. Force est de reconnaître qu’il suscite l’intérêt au point de devenir un véritable phénomène éditorial : 5 millions d’exemplaires au rythme d’environ un roman par an, sans compter le succès de foule de ses conférences. En fait, journaliste scientifique, il a trouvé un lieu d’expression privilégié dans la science-fiction, laquelle, il faut le reconnaître, est moins sensible aux questions de style que d’autres genres. Cette faiblesse du style, il la revendique : « Pour faciliter le travail du lecteur, je fais des phrases courtes, simples, claires. La richesse doit provenir de l’histoire et de ses personnages. »[1] Je serais tenté de dire, en corrigeant légèrement l’auteur, que la richesse provient de la documentation.

Je n’hésite pourtant pas à soutenir que la science-fiction est un genre ingrat, moins facilement renouvelable qu’on ne le pense, où l’inspiration géniale peut facilement verser dans le scénario le plus lamentable ; le meilleur de ses productions consistant peut-être dans la capacité du genre à renouveler les mythes fondateurs, à  anticiper le futur et à vulgariser la science. 

Renouveler les mythes fondateurs

La relecture des mythes est une source d’inspiration constante pour les auteurs, mais il faut  souligner qu’elle se fait aujourd’hui dans un contexte radicalement différent de l’inspiration originelle, car les Terriens savent désormais qu’ils sont propulsés dans l’espace à bord d’un vaisseau en dépendance directe de l’énergie solaire  qui a mis des millénaires pour produire et entretenir la vie. Pour illustrer ce retour aux mythes dans une perspective futuriste, je citerais parmi beaucoup d’autres le classique 2001, Odyssée de l’espace (et de l’espèce) d’Arthur Clark[2] dont le titre renvoie évidemment au  pre­mier roman de voyage et d’aventures de la tradition occidentale; mais aussi, plus récent et plus disposé à rencontrer les exigences d’un public actuel avide d’effets spéciaux, Alien, d’A. Dean Foster, qui dans son premier épisode rappelle à la fois  la peur ancestrale de l’Autre et   la présence d’une sorte de  Minotaure spatial qui autrefois fut la terreur des navigateurs ; j’alignerais encore Sphere, du scénariste M. Crichton, aventure sous-marine dans laquelle on peut retrouver, avec un peu de bonne volonté, une allusion au personnage mythologique de la Méduse réincarné dans une dangereuse créature. Je retiendrais surtout Tolkien, porté par le succès de la célèbre trilogie cinématographique qui apporte à la fantasy une contribution qui fera date, et plonge de la manière la plus érudite qui soit dans un patchwork de mythologie chrétienne et de mythologie païenne. Un véritable défi pour les érudits.

Imaginer des scénarios pour le futur

La fragilité des civilisations et même de la vie est à l’origine des scénarios catastrophes les plus spectaculaires parmi lesquels on retiendra les possibilités de manipulation du cerveau par les réalités virtuelles dans Total Recall, le clonage appliqué à l’humanité dans Blade Runner, le re­tour à la barbarie après épuisement des res­sour­ces pétrolières dans la saga des Mad Max du scénariste Georges Miller, les menaces que font peser les aérolithes dans Armageddon de Mi­chael Bay. Et j’en passe, et  peut-être même de meilleurs, car le genre est d’une belle prolixité et inonde les écrans à un rythme soutenu. Mais dans ce que certains appellent la philofiction, et avec Total Recall, Blade Runner et Minority Re­port, Philip K. Dick se taille une place d’excellence ; il fut l’un des observateurs les plus perspicaces des mœurs américaines  et de leurs conséquences fatales.

Vulgariser la science

 Quant à Werber, avec L ‘Ultime secret, il nous lance dans l’exploration du dernier continent inconnu, celui du cerveau. Il  s’inspire de diverses expérimentations  faites dans le cadre des neurosciences, expérimentations qui ont permis d’éclairer d’un jour nouveau les processus familiers de conceptualisation, de mémorisation et d’imagination. Ce que je propose dans la suite de cet article, c’est de dégager dans le flot des informations scientifiques ou pseudo-scientifiques qui, en un beau désordre, tissent la trame du roman, celles qui ont un fondement sérieux et qui servent d’extrapolation. Je pense, en effet, qu’il n’est pas vain de répondre à la question qui vient automatiquement à l’esprit du lecteur de science-fiction : qu’est-ce qui est vrai, possible, vraisemblable, pur fruit de l’imagination ? et c’est pour répondre à ces questions que je commenterai point par point les différentes séquences que j’ai retenues pour leurs informations.  

début "science fiction" * sommaire 117 & édito 

Fiction initiale : Psychologie  et évolution du cerveau

Au départ, le roman de Werber prend l’allure d’une enquête policière. Le spécialiste des échecs, Samuel Fincher  est trouvé mort dans sa villa du Cap d’Antibes suite à un excès de plai­sir dont la nature reste équivoque. Or apparemment rien ne permettait de penser que la vie de Fincher était menacée. Par ailleurs, ce personnage  sort du commun : il cumule les qualités d’anticipation de son homologue Bobby Fisher[3] avec les compétences d’un neuropsychiatre de pointe  à la mesure d’Antonio Damasio[4].

Au même titre que  le président Félix Faure, Fincher, qui en connaît un brin sur les limites du corps humain, serait-il donc mort du plaisir d’amour ? L’incertitude subsiste. Le lecteur se doute que s’il en était vraiment ainsi le roman prendrait la tournure d’un  fait divers un peu scabreux de la une d’Ici-Paris. Mais  un mystère plane au-dessus du docteur Fincher qui est de­venu un as des échecs en trois mois, et  sur Natacha Anderson, sa compagne (j’allais dire Pamela Anderson) qui, bien que top model, dissimule un passé trouble de victime de la drogue. A cela s’ajoute que le docteur dirige un hôpital psychiatrique aux méthodes révolutionnaires et parfois excentriques. Bref, de quoi attirer  la curiosité de deux journalistes scientifiques aux  abois, Lucrèce Nemrod (dieu de la chasse) et Isidore Katzenberg, un chercheur solitaire  inventeur de « l’arbre des possibles de l’humanité ». Le lecteur retrouvera donc dans ce roman les héros de la publication précédente de Werber, Le Père de nos pères. Ces doubles de l’auteur fonctionnent vis-à-vis du lecteur un peu comme des pédagogues : ils analysent et expli­quent les motivations des protagonistes. Les nombreux  rebondissements qui émaillent leur recherche sont comme  il se doit chez l’auteur des Fourmis prétextes à digressions savantes sur les performances du docteur, ses motivations, ses méthodes, et plus généralement sur les possibilités du cerveau humain. C’est ainsi que de fil en aiguille on en arrive au centre du roman, la vision globale que Werber tente de donner de l’articulation entre les motivations humaines et la chimie du cerveau, entre le psychologique et le neurophysiologique. C’est donc là qu’un dévoilement de ses sources s’impose, une enquête sur l’enquête. Dévoilement auquel l’auteur semble lui-même inciter le lecteur en le guidant par divers indices. Suivons-le dans ce sens.

Werber associe  une variante de la bien connue pyramide de A. Maslow à  la théorie triunitaire du cerveau  de Mac Lean.  Ce dernier  a, dans les années 70, avancé l’idée que le  cerveau s’est développé par couches successives pour répondre aux besoins de l’évolution. Ces couches, étagées du tronc cérébral au cortex, commandent des besoins spécifiques eux-mêmes hiérarchisés.

*          Le premier, dit  reptilien, le cerveau de survie, commande les besoins élémentaires : arrêter la douleur, stopper la peur, se nourrir, se reproduire, être à l’abri.

*          Le second, le cerveau des mammifères commande les émotions (système limbique), la colère, le devoir, la sexualité. Il possède une mémoire.

*          Le troisième, le cortex cérébral, le cerveau typiquement humain commande les motivations et les activités supérieures.

La question, sérieuse, que pose le roman est celle de la motivation dominante. Et c’est ici, évidemment, que le roman rejoint l’heureuse formule de M. Weyembergh, que je résume : la science-fiction joue au niveau accessible le rôle des philosophies de l’histoire de jadis. Et la réponse, discutable sans doute, tient en cette formule lapidaire : le progrès de l’humanité tient au plaisir de la connaissance et à la connaissance du plaisir. Il faudra examiner ce que cette formule recouvre et comment elle est déclinée par le récit.  

début "science fiction" * sommaire 117 & édito 

Fiction B : Neurobiologie  et informatique

Avec le personnage de Jean-Louis Martin, un des patients les plus malheureux du docteur, l’auteur confronte le lecteur au  cas extrême d’une conscience quasiment privée de rapports avec le monde extérieur. Il s’agit d’un cas dit de Locked-In Syndrome[5]. Mais Fincher le sauve de sa désespérante solitude en connectant son cer­veau  au système expert d’un ordinateur.

Werber, qui déclare indirectement ses sources sur le sujet, extrapole à un degré de perfection inconnu  de nos jours les travaux de  Philip Ken­nedy et Roy Bakay[6]. Ces deux neurophysiologistes de l’université d’Emory à Atlanta réali­sèrent plusieurs expériences d’implants dans le cortex de personnes souffrant de paralysie complète.  Leur système a ouvert à ces patients l’accès par la pensée à certaines fonctions d’un ordinateur, tel que le déplacement du curseur sur l’écran. La réussite de l’expérience signifie que la pensée pourrait contrôler un ordinateur et dialoguer avec la machine.

Ainsi le malade de Fincher a-t-il la possibilité d’augmenter ses capacités cérébrales notamment en surfant sur le Net et reprend goût à la vie en trouvant de quoi alimenter ses besoins intellectuels. On retrouve donc dans la fiction  l’illustration de la thèse-clef du roman : l’association entre plaisir et connaissance. Or au cours de ses investigations sur le Net, Jean-Louis Martin prend connaissance d’une expérience qui va intéresser son médecin au plus haut point et inverser le rapport entre plaisir de la connaissance  et connaissance du plaisir.  

début "science fiction" * sommaire 117 & édito 

 

Fiction C : Neuroanatomie et motivation

Le docteur Fincher, emporté par  les résultats obtenus avec son cobaye humain et par une curiosité malsaine pour ce qu’il croit être L’Ultime secret de la nature humaine, se rend en URSS . C’est là, en effet, qu’on a régulièrement recours aux lobotomies pour «soigner» les drogués. Mais la demande du docteur est inverse : il demande à ses collègues de stimuler artificiellement les zones du plaisir. A son retour, ultra-dopé, et sans trop se rendre compte des dangers qu’il court, il conçoit un mécanisme qui permet à son patient de le stimuler quand bon  lui semble. C’est ainsi qu’il entre dans une spirale funeste qui associe nirvana mental et progrès accélérés dans les stratégies du jeu d’échecs.

L’expérience de conditionnement dont il s’agit est déjà ancienne. Elle a été effectuée par J. Olds[7] et son équipe. J.-P. Changeux en fait mention dans son livre l’Homme de vérité[8]. Cette expérience consiste à mettre en évidence l’autostimulation du cerveau par le cerveau et la stimulation du circuit dit de la récompense.

L’expérience est faite sur un rat libre de ses mouvements. On implante dans les régions du  cerveau qui déterminent une sensation agréable des électrodes qui lui permettent de se stimuler lui-même en appuyant sur une pédale. La suite de l’expérience est assez prévisible. Le rat, en quelque sorte drogué par le plaisir obtenu, devient dépendant du plaisir éprouvé et réitère le geste jusqu’à en mourir. Les stimuli électriques ont donc les mêmes effets que des drogues qui stimulent la libération de dopamine dans une partie du cerveau appelée nucleus accumbens.  Ce noyau intervient en liaison avec les émotions et avec le contrôle moteur : « Le nucleus accumbens sert en quelque sorte d’interface entre la motivation et l’action : il joue un rôle crucial en détectant la dopamine libérée et en réglant ainsi le contact sélectif du cerveau avec le monde extérieur. » [9] Accédant à une partie profonde du cerveau, les stimulations électriques très ciblées  autant que  les drogues  agissent sur les  contrôles du système de la motivation.

En ce qui concerne les drogues, l’explication de leur pénétration provient du fait qu’elles ont une structure chimique très semblable à celle des neurotrans­metteurs et  trompent facilement leurs récepteurs. Suite à un usage répété, elles provoquent des changements adaptatifs dans les circuits qui finalement ne peuvent plus fonctionner sans elles. Inversement, en l’absence de ces stimulations, apparaît le syndrome du manque aussi bien que  la perte de contrôle du système de motiva­tion. L’association des deux se traduit par la de­mande réitérée de stimulations pour compenser la souffrance résultant du besoin. La libération de dopamine s’observe également dans les activités sportives ou les passions du jeu (Fincher est tenté d’affronter les spécialistes des échecs, mais aussi les ordinateurs les plus performants, par défi et par jeu). Changeux, en s’appuyant sur un article de M.-J. Keopp publié dans Nature en 1998, précise à propos des joueurs qui manipulent les bandits manchots : «Lorsque le sujet gagne de l’argent, une libération de dopamine s’observerait dans le corps strié (qui inclut le nucleus accumbens) ainsi qu’une activation des neurones du cerveau moyen et du cortex frontal (dorso-latéral et orbital). N’en est-il pas de même avec la recherche du plaisir de la connaissance et la recherche scientifique en général?»[10] Changeux invite donc à généraliser ce constat à d’autres comportements qu’à la prise de drogues.  Cette idée est relayée par Werber.  

début "science fiction" * sommaire 117 & édito 

 

Fiction D : Neurochirurgie

Natacha Anderson, la compagne de Fincher, a dans le passé tâté de la drogue, ce qui semble coutumier du milieu de la mode qu’elle fréquente. Pour qu’elle s’en libère, sa mère, d’origine russe, a effectué une opération de mutilation des centres du plaisir. Cette opération ne l’a pas empêchée d’exercer son métier de top model mais l’a  privée de toute émotion.

Cette séquence est loin d’être anodine. Il faut observer que dans le couple Fincher-Anderson Werber saisit deux moments importants des expériences en neurochirurgie. Il s’est trouvé que dans les années 1950 des chirurgiens téméraires[11], accédant parfois au Nobel, ont tenté d’obtenir par la lobotomie des succès pour discipliner de patients atteints de maladies mentales mal connues. D’autres ont fait usage de psychotropes dans les mêmes conditions. L’allusion aux expériences faites sur le cerveau en URSS pour  soigner les drogués – et qui est avérée- ne devrait pas masquer le fait que des Américains et des Canadiens se sont livrés aux mêmes pratiques, parfois même avec des capitaux issus des services secrets. Les résultats furent catastrophiques et  réprouvés sur le plan éthique[12].

Le second moment auquel Werber fait allusion –  l’excitation d’une partie du cerveau par des stimulations électriques à haute fréquence - a  démontré une certaine efficacité dans les cas de la maladie de Parkinson et contre les troubles obsessionnels compulsifs. Cette méthode est utili­sée, sans complications et sans destructions cérébrales définitives. 

  Résolution de la fiction : Hubris

Qui a donc tué le docteur Fincher ? Pour le détail, je renvoie au roman. En fait, ce qui a tué Fincher, c’est que dans la découverte du principe de la connaissance du plaisir et du plaisir de la connaissance, il a outrepassé les bornes humaines comme Icare ou comme Ulysse aux prises avec les sirènes.  Grisé par sa victoire et par la certitude de pouvoir rendre sa compagne à la jouissance, il a cumulé les paradis naturels et les paradis artificiels, la stimulation érotique et la stimulation électrique, ce qui lui fut fatal. Il n’a donc pas tenu compte des sages conseils d’Epicure sous les auspices de qui sa recherche était placée.  

début "science fiction" * sommaire 117 & édito 

Conclusions critiques

Pour trouver plaisir à lire Werber, il faut passer outre les détails rocambolesques qui plongent l’enquête dans l’invraisemblable – ou, comme on voudra, dans l’humour et la parodie de la b.d.

Il y a du Ponson du Terrail dans Werber ! Il faut passer outre la psychologie sommaire des personnages, qui sont plutôt des faire-valoir de pa­pier pour des digressions encyclopédiques qui sont le pendant de l’encyclopédie fourre-tout que l’auteur a publiée sous le titre d’Encyclopédie du savoir relatif et absolu, et dans laquelle il a consigné par ordre alphabétique toutes sortes d’anecdotes plus ou moins scientifiques et parfois assez cocasses.

Dans d’autres cas, comme ce qui précède le prouve, il touche juste. Et ma tâche fut de le mettre en évidence. Sa formule lapidaire  : «La pensée est électrique et chimique comme la lu­mière est corpusculaire et ondulatoire» vient  actualiser la célèbre formule de Rimbaud sur l’alchimie du verbe. C’est là que Werber donne matière à réflexion philosophique et rejoint les thèses des neurosciences. On lui reprochera de transférer sans nuances à l’homme une expérience qui vaut pour les rats et les souris ; on lui reprochera encore le paradoxe d’un savant qui, malgré ses qualités, se conduit comme un étourdi. Evidemment, trop de pouvoir scientifique peut enivrer et la tentation de la drogue, qu’elle émane de stimulations artificielles ou du cerveau lui-même, est  au cœur du roman. Les exemples de cette dérive ne manquent pas et les savants fous sont légions dans la science-fiction, et malheureusement ailleurs, comme le prouve de manière dramatique le cas du docteur Cameron .

Qu’espérer ? Que la curiosité omnidirectionnelle de Werber soit communicative et suscite des vocations dans les neurosciences. Quant à savoir si Werber est un Pic de la Mirandole ou un subtil  prestidigitateur, l’ensemble de son œuvre y répondra.

Ch. Thys

Bibliographie

J.-P. Changeux, L’homme de vérité, O. Jacob, 2002.  

A. Damasio, L’erreur de Descartes, O. Jacob, 2001.

Le Sentiment même de soi, O. Jacob, 2002.

Spinoza avait raison, O. Jacob, 2003.

Christian de Duve, A l’écoute du vivant, O. Jacob, 2002.

F. Lotstra, Neuroanatomie et aspects fonctionnels du système nerveux, vol. 2, Publications de l’ULB, 2004.

Site Doctissimo : http://www.doctissimo.fr/html/sante/sante.htm  2003

Werber B., L’Ultime secret, Livre de Poche, 15398, 2001.  

Vivent les PME : petites machines à écrire – Suite (*)  

au pied de la lettre * conjuguer * coup de fil * argumenter * baptême de rues * son et sens

  1.      Au pied de la lettre...

  Prendre une expression au pied de la lettre, c’est la comprendre littéralement, et non dans le sens qu’elle prend dans l’usage courant. Par exemple, l’expression couler de source se dit d’une chose qui est normale, logique, évidente, et non de l’écoulement d’un liquide.. On peut cependant la prendre ‘au pied de la lettre’...

Ce que fait Pierre Dac (Les Pensées, éd. Saint-Germain-des-Prés, 1972, p. 36) : Un rhume de cerveau, c'est un nez qui coule de source.  
Ou bien ceci, prenant à la lettre tenir des propos en l’air : Les passagers du Boeing tiennent des propos en l’air.

  Et maintenant, à toi de jouer sur les expressions suivantes ou d'autres de ton choix. Explique d’abord leur sens (en imaginant une situation où l’expression peut être employée) :

Ne pas savoir où donner de la tête	perdre le nord	entre deux chaises
envoyer quelqu'un au diable	n'y voir que du feu	à bras raccourcis
on n'est pas sorti de l'auberge	à tête reposée	nager entre deux eaux
avoir la tête près du bonnet	à couteaux tirés	mettre les pieds dans le plat
ça coûte les yeux de la tête	garder la tête froide	couper la poire en deux

 2.     Pour apprendre à conjuguer : Réécrire !

  Consigne : Remplacer ce qui est souligné par ce qui est entre parenthèses.  
Exemple : Je sais que tu viendras demain. (savais) (souhaite). Réponses :  Je savais que tu viendrais demain.   Je souhaite que tu viennes demain. (**)  
Et maintenant, à toi de réécrire ! (Les séries sont par ordre plus ou moins croissant de difficulté.)

1. Il peut aller au cinéma s'il y va avec son frère. (pourvu que) - Je regrette qu'il parte demain (hier). - Si tu arrivais à l'heure, tu ne te ferais pas punir. (étais arrivé) - On aurait dit que l'animal s'était endormi. (dirait) – Je crois que tu peux gagner la course. (souhaite)  
2  Le cobra s'approchait sans que l'enfant le sût. (s'approche) - Les économistes prédisent  que la crise sera longue. (prédisaient). - Les économistes prédisent que la crise sera longue. (craignent). - Le malade, même s'il est faible, conserve un excellent moral. (bien que) - Le malade, bien qu'il soit faible, conserve un excellent moral. (conservait)  
 3. Tout ce bruit m'agace et me parait vain. (ces cris) - Je ne comprends pas pourquoi tu m'as soupçonné. (ma femme et moi) - Il est venu lui-même avec ses bagages. (elles) – Je crois, Monsieur, que vous êtes capable de faire cela tout seul. (Je doute, Mesdames) – Dès que l’eau bout, tu y jettes les pâtes. (jetteras)  
4. C'est toi qui t'es égaré hier soir ? (elles) - Parce qu'ils sont inquiets pour leur avenir, les jeunes deviennent parfois violents. (la jeunesse) - Ces arguments me convainquent et résolvent l'énigme. (cet argument) - Le gigot a été servi cuit à point, agrémenté d'un petit rouge qui le rehaussait à merveille. (les côtelettes) - L'employé auquel je me suis adressé s'est montré très prévenant. (l’employée)  

début machines à écrire * sommaire 117 & édito

 3.     Que dit-il au bout du fil ?

Quelqu’un téléphone devant toi ; tu n’entends pas ce que dit l’autre personne (C) au bout du fil ; mais tu peux l’imaginer. Essaye donc. Puis compare avec les suppositions des autres élèves (à faire oralement, de façon expressive) : beaucoup de surprises en vue !  
Deux règles importantes : 1. Vraisemblance et lien logique entre les reparties. 2. Registre de parole adapté à la situation.

On sonne. A décroche.   C :   Non, c’est son fils.   C :   Non, c’est Nicolas !   C :   Dommage, en effet !   C :   Oh non ! Son agenda, demain, est déjà plein !   C :   Vous devriez le lui demander : ça irait plus vite !   C :   Surtout avec ce verglas !   C :   Oui, vous feriez bien !   C :   Autant de sa part ! Au revoir.

On sonne. A décroche et dit : Police communale de Seneffe, bonjour !   C :   Désolé, Madame, mais pour ça, il faut s’adresser aux pompiers.   C :   Oui, ils ont tout le nécessaire, rassurez-vous !   C :   Pas besoin, il y en a un avec eux.   C :   Ouvrez la fenêtre, elle se sentira déjà mieux.   C :   Vous voyez : ça ne doit pas être trop grave.   (...)

On sonne. A décroche. C :   Ah ! C’est toi. Eh ben, il était temps ! C : Et mon imprimante qui est toujours en panne !   C :   Demain matin, tu dis : je commence à en douter !   C :   Ton boulot, ton boulot, moi je  veux bien. Mais moi, avec ça, j’ai perdu des clients !   C :   Comme excuse, il y a mieux ! Demain huit heures, entendu ?

Tu peux toi-même composer une conversation téléphonique ‘complète’, puis gommer les reparties d’un des deux correspondants, et faire ‘remplir les blancs’ par les autres élèves.

 4. Boite à outils pour argumenter

  Consigne : Tu complètes les ‘amorces’ en italique.

Olga n'avait pas pris assez d'argent. Voilà pourquoi... La digue a fini par céder. En effet... Non vraiment, je préfère ne pas te répondre. D'ailleurs... La file d'attente est interminable. Aussi... Le cours du dollar est très fluctuant. D'autre part... Certains prétendent que ce produit est dangereux. Mais d'autres... Beaucoup se trompèrent de chemin: il est vrai que... Il est trop agressif! Ce n'est pas ainsi... « Il pleut beaucoup trop, dit le cultivateur. Alors, comment voulez-vous... ? »     Certains commerçants du centre de la ville avaient baissé leurs volets de peur que...

Vu l’urgence, et pour éviter toute critique, le bourgmestre... Bien sûr, il faut respecter notre environnement, mais ce n’est pas une raison pour... Le candidat sera aussitôt engagé, à condition que... Il y a lieu, ce matin, de redoubler de prudence sur les routes, vu que... Méfie-toi des marchands ambulants, à plus forte raison si... Si la journée est déclarée ‘rouge’ par Bison Futé, c’est parce que...

début machines à écrire * sommaire 117 & édito 

5. Revisiter les noms des rues

Du 13 au20 mars 2004 : Habay, cité des mots !  
Des manifestations publiques ponctuent l’événement : récitals (J. Beaucarne, B. Tirtiaux, Thibault), conférence (P. Duchesne), concert (ensemble Prélude), jeux (Jeu du dictionnaire, Semaine infernale)...  
Mais c’est aussi l’occasion pour nous,  enfants de l’école communale de Habay-la-Vieille, de fêter la langue en goûtant au plaisir de l’écriture.  
Ceci, par exemple : Nous relevons les noms des rues de notre village. Pour plusieurs, nous en rappelons ou découvrons l’origine (lavandière, bua, maupassage, tareau, terremain) et d’autres jolis mots avec tout leur poids de souvenirs. Mais pourquoi ne pas créer – par l’écriture – un village de rêve ou de légende avec des rues rebaptisées ? Des tout petits au plus grands, cela fait tilt. Ça va bouillir dans les encriers ! Et voici le résultat : des panneaux bien visibles sur la Place et dans chaque rue !

Parcourons donc notre nouveau village :

Place Saint-Etienne	Palace en Site nanti	Le Foyer, le cinéma : un palace dont le village est fier
Rue Sainte Odile	Rue Sainte Idole
Rue Terremain	Rue Mère Train	...aboutit à la voie ferrée !
Rue de la Gagère	Rue de la Galère	En cause, le bruit du train tout proche ?
Rue du Chauffour	Rue du Faux Chou
Rue de la Joie	Rue de la Loi	N’est-on pas dans la capitale des mots, où ceux-ci font la loi ?
Rue du Tareau	Rue du Râteau
Rue Dessous-l’Eglise	Rue des Sous à l’Eglise	Oh ! les petits taquins !
Rue des Lavandières	Rue des Savants d’hier
Rue du Maupassage	Au pas du Mage rusé	Que n’imagine-t-on pas ?
Rue de la Rochette	Rue de la Brochette
Rue du Bua	Rue du Boa	Vous n’avez pas peur ?

L’expert jargonne : paronyme, anagramme, signifiant, insertion, insinuation, phonologie...   
Cause toujours !  Nous,  plus simplement,  nous disons : Quel plaisir de créer avec des mots !

   6. Le son et le sens    

  Consigne : Rechercher des formes écrites correspondant à une suite de sons (ou phonèmes).

Exemple, [maki] : elle /m’a qui/tté ; le bandit prit le /maquis/ ; le /mât qui/ s’est brisé... ; les /maqui/gnons ;  Em/ma qui/tta son mari ; le tar/mac y/ est glissant ; Andro/maque y/ vécut ; le sché/ma qu’i/l a dessiné ; le /Maci/ntosh ; l’oncle To/m à qui/ j’ai écrit. Etc. Ensuite essayer de « glisser ces formes » dans un texte bref !

Et ça peut donner ceci :

[lapεl] L’appel se faisait plus pressant. Là, pêle-mêle, se trouvaient ses outils. Il saisit la pelle et cria à son fils : « Nicolas, pèle les patates ; j’arrive. » Tout à coup, il se sentit las, pellicule insignifiante dans l’immensité : la paix le tentait. Près de lui, heureuse, sa petite chatte lapait le lait vidé dans son assiette.

[delכR] Pierre de Lorette, P.D.G. de la fabrique de Lorry de Lorient, a reçu dernièrement le titre de lord. Son secret : de l’organisation, de l’ordre. Dès lors, de l’or dort dans son coffre. La bague de l’auriculaire lui fut offerte par le secrétaire de l’orchestre, propriétaire de l’horlogerie du coin, ‘Au réveil splendide’, lors de la cérémonie, le ministre Delors était présent.

   Partout chansons, partout chanceux, partout champagne ! Aussi loin que peuvent se porter les regards, ce sont tous champs de blé, tous champs dorés. Aussi loin que peut se tendre l’oreille, ce sont matous chanteurs et surtout chanterelles, bêtes que touche en plein un chasseur. Une cartouche en plus, et tout chancelle, tout change et se perd.  

A toi de créer, par exemple avec :  

[gitaR]

[nuga]

[tyRki]

[]

début machines à écrire * sommaire 117 & édito

 

Écriture sous contraintes : Rimbaud en filigrane

Poème à l’improviste signé Jean-Bernard Pouy  * France-Culture, Les Décraqués, 12 février 2004

Inutile, sans doute, de présenter ces émissions de Françoise Treussard et Bertrand Jérôme, Les Décraqués – en semaine, Les Papous dans la tête – le dimanche, où des écrivains s’exercent à des activités d’écriture sous contraintes, aussi diverses que divertissantes. (1)

Ce jeudi 12 février 2004, voici les contraintes d’écriture imposées à Jean-Bernard Pouy :

1.     Écrire un récit

2.     ... sous forme de poème

3.  ... en y plaçant les mots suivants (choisis par Hélène Delavaux) :

Troufion – pelle – rhododendron – falbala – illumination – délivrer – fatigue – authentifier – autoroute - lampion – plumage

Trois contraintes, donc... Et l’auteur en ajoutera une quatrième ! Dont nous reparlerons. Mais lisons tout d’abord ce poème composé à l’improviste (2) et auquel Jean-Bernard Pouy ajoutera un titre

Le dormeur de l’A7

Mais que faisait-il là, dans les rhododendrons,

Ronflant face à l’azur et ivre de fatigue,

Comme un polder batave ayant rompu la digue,

Et comme Arthur avant les Illuminations ?

C’est qu’il était plutôt rond comme un’queue de pelle,

Ce gamin, ce benêt, ce pioupiou, ce troufion,

Authentifié bidasse, bronzé comme un lampion,

Ce soldat trop heureux de s’être fait la belle.

Il reposait tranquille tout près de l’autoroute,

Ayant jeté au loin, n’étant plus de gala,

Ses guêtres délivrées comme des falbalas,

Il dormait sans plumage et n’avait plus de doute.

Récit, poème, onze mots imposés présents dans le texte : le contrat est honoré.

Le poème (trois quatrains – chacun formant une seule phrase, vers alexandrins, rimes croisées) est un récit dont le héros est un soldat (pioupiou, troufion, bidasse, soldat, guêtres), jeune (gamin, benêt), qui s’est enivré (rond comme un’queue de pelle), heureux d’avoir déserté (de s’être fait la belle, ayant jeté au loin [...] ses guêtres délivrées...), et qui dort – épuisé sans doute par une longue escapade – (ronflant, ivre de fatigue, reposait tranquille, dormait sans plumage).

Les mots imposés s’intègrent aisément dans la construction narrative : description et actions du héros, ou éléments du décor...

*

Mais disons-le franchement : observer le texte de cette façon serait vraiment le fait d’un lecteur mal-voyant, inattentif à ce qui se trouve habilement tissé en filigrane : la souvenance et la trace de Rimbaud, ses mots, sa vie, son univers de pensée !

Voici donc la quatrième contrainte ! Mettre en arrière-plan l’écriture et la figure d’un autre. Comment le déclic s’est-il opéré chez Jean-Bernard Pouy, sommé d’écrire en trente minutes ?

Un mot, dans la liste imposée par Hélène Delavaux, semble bien constituer le déclencheur et l’organisateur du poème : le titre d’une œuvre capitale d’Arthur Rimbaud, titre qui va illuminer la mise en texte, le mécanisme intertextuel. Illuminations, certes, mais aussi, sans doute, activant les ‘neurones’ de Jean-Bernard Pouy, les mots troufion, délivrer ; peut-être aussi fatigue.

Dès le titre, trois textes de Rimbaud sont remémorés :

* Le dormeur du val et son jeune soldat ‘endormi’, immobile [ronflant face à l’azur, dormait, reposait tranquille],   * Le bateau ivre [ivre (...), comme un polder batave (...), digue : la comparaison évoque le milieu marin... ; rond comme un’queue de pelle],

* Le troisième, Illuminations, est simplement mentionné : ce mot métaphoriserait -il le bonheur de la liberté reconquise par notre ‘troufion’... ?

*   Un quatrième texte, Ma Bohème, apparaît aussi en filigrane : faire la belle / je m’en allais ; face à l’azur / bronzé / sous le ciel ; jeter ses guêtres / mes souliers blessés...

Voilà pour les titres.

Quant au Rimbaud vagabond, pacifiste, rebelle, Jean-Bernard Pouy le fait découvrir par allusions (rompre la digue, faire la belle, jeter ses guêtres, délivrer [les guêtres : métonymie de la rigueur militaire : 

‘Ça te tient les jambes !’ ; ‘Ça te fait marcher droit’ !].

*

Lire ou écrire : des liens avec d’autres textes...

La lecture : un cheminement d'un lieu à un autre, d'un auteur à un autre, d'un repli à un autre repli de l'inconscient du lecteur... (D’après J. Bellemin-Noël, op. cit. infra) Plaisir du lecteur de tisser sa lecture dans la trame du déjà écrit, de se trouver en terrain balisé !

Quant à l’écriture, nourrie de nos propres formes de langage, elle se nourrit aussi de formes lues, entendues, mises en mémoire, remaniées le plus souvent de façon inconsciente.

Parfois, le texte se calque plus formellement sur tel autre, censé appartenir à un fonds commun de savoirs textuels : c’est le jeu de l’allusion. Pour observer les ressorts de ce jeu: ouvrez ici.   

début "Rimbaud en filigrane" * sommaire 117 & édito

*

Pour en savoir plus sur l’intertextualité :

Gérard Genette, Palimpsestes – La littérature au second degré, Seuil, 1982.

Tiphaine Samoyault, L’intertextualité – Mémoire de la littérature, Nathan, 2001.

Pierre-Marc de Biasi, article « Intertextualité », Encyclopaedia Universalis, 1989.

Sophie RABAU, L'intertextualité. Un essai anthologique. Flammarion, GF-Corpus/Lettres, 2002.

J. Bellemin-Noël, Plaisirs du vampire, PUF, coll. Ecriture, 220 p., 2001 ["Lire c'est toujours entrelire." De l'intertextualité à l'interlecture. Gautier, Gracq, Giono...]  

Le dormeur du val C'est un trou de verdure, où chante une rivière, Accrochant follement aux herbes des haillons D'argent; où le soleil, de la montagne fière, Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons. Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue, Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue, Pâle dans son lit vert où la lumière pleut. Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme Sourirait un enfant malade, il fait un somme: Nature, berce-le chaudement : il a froid. Les parfums ne font pas frissonner sa narine. Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.  Octobre 1870

Ma bohème Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées; Mon paletot aussi devenait idéal; J'allais sous le ciel, Muse ! et j'étais ton féal; Oh! là! là! que d'amours splendides j'ai rêvées! Mon unique culotte avait un large trou. - Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse. - Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou Et je les écoutais, assis au bord des routes, Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes De rosée à mon front, comme un vin de vigueur; Où, rimant au milieu des ombres fantastiques, Comme des lyres, je tirais les élastiques, De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur! Septembre 1870

 

  Sous sa forme la plus explicite et la plus littérale, l’intertextualité est la pratique traditionnelle de la citation (avec guillemets, avec ou sans référence précise) ; sous une forme moins explicite et moins canonique, celle du plagiat (chez Lautréa­mont, par exemple) qui est un em­prunt non dé­claré, mais encore littéral ; sous une forme encore moins explicite et moins littérale, celle de l’allusion, c’est-à-dire d’un énoncé dont la pleine intelli­gence suppose la perception d’un rapport entre lui et un autre auquel renvoie nécessaire­ment telle ou telle de ses inflexions, autrement non recevable.

Genette, op. cit., p. 8.

 

 

Auteurs en filigrane

Le jeu de l’allusion  

 

Retrouvez le texte et son auteur, auxquels il est fait allusion dans la colonne de droite!

 

Quand le ‘jeu’ porte sur un titre, celui-ci – bien sûr! – n’est pas mentionné.

 

Baudelaire, L’invitation au voyage (3 occurrences)   César, De Bello gallico   Corneille, Le Cid (2 occurrences)   Hemingway   Henri IV   Houdar de la Motte, Fables nouvelles   Hugo, La Légende des Siècles   Eugène Ionesco     Malherbe, Consolation à Du Périer     Marivaux   Molière, Tartuffe   Napoléon Ier       Marcel Proust   Renaud     Shéhérazade   Steve Spielberg   Charles Trenet

* Cachez cette cinq que je ne saurais voir. Emission satirique "L'oreille en coin", France Inter, 1.12.1985 (à propos de TV5). * Et rose elle a vécu beaucoup plus que les roses. Paris Match, 03.08.2000, p. 65. Reportage sur les 100 ans d'Élisabeth II   * Marée noire à l'île d'Yeu: l'oil était dans la tombe et regardait Pétain. Le Canard enchaîné, 22.12.99, p. 1.   * Luxe, calme et volupté, pour les plus fortunés de ses clients. FR2, JT de 20h, 23.04.2001. Reportage sur la reprise des vols de Concorde en été 2001 par British Airways, qui soigne le confort de ses passagers.   * Nouveau look. Xavière qui a changé de coiffure: "Paris vaut bien une mèche!" Le Canard enchaîné, 12.01.2000, p. 1. (Xavière Tibéri, épouse du maire de Paris, candidat pour sa réélection). *  Ô rail, ô désespoir! FR2, fin du JT de 20h, 04.07.2001. Rappel du titre principal: perturbations à la SNCF, image d'une gare paralysée...; texte sous l'image   *  Les comptes des 1001 lits La Libre Belgique, 09.02.2002, p. 29. A propos d’émissions sur Arte traitant de l'infidélité conjugale.  * Luxe, crise et nouveautés Libération, newsletter du 04.10.2002. Salon de l'auto 2002 à Paris, titre de la rubrique   * Luxe, calme et canidés La Libre Bis, 07.09.2002, page II. Titre d’un reportage sur un hôtel de luxe pour chiens, près de Jodoigne (Belgique). Avec ce surtitre : Wouf! Le premier hôtel de luxe belge pour chiens a ouvert ses portes en juin. Le bilan est déjà très positif   * Les partis de l'arc-en-ciel ne sont rien d'autres que des acteurs d'une mauvaise pièce: Jeu de l'amour et du bazar [Applaudissements]. Enfin, le bazar, ça, c'est sûr! Mais, pour le reste, que reste-t-il de leurs amours? [Rires]. RTBF, journal parlé. 30.11.2002. Mons, Congrès du CDH :  A. Antoine juge le gouvernement arc-en-ciel.   * Corneille, le kid RTBF, journal parlé, 13h, 30.11.2002. Présentation d'un article sur le chanteur d'origine rwandaise. Influencé par le R'n'B, «Parce qu'on vient de loin» est le premier CD d'un jeune chanteur d'origine rwandaise.   *  La cantatrice chaude Libération, 02.10.2002. Titre d'un article d’Eric Dahan sur Jessye Norman.   * Le vieil homme est amer La Libre Belgique, 05.06.2003, p. 6. Titre de l’article de R. Planchar : Dans l'affaire du Village N° 1, Jean Wauters, septuagénaire, est suspecté de malversations.   * Veni, vidi, Rossi La Libre Belgique, 22.09.2003, p. XV. Titre de l’article de J.-M. Van Rode. Chronique omnisport: Victoire de Valentino Rossi au G P motocycliste du Brésil. * C'est la terre qui prend l'homme Newsletter de Sciences et Avenir, 25.09.2003. Annonce d'un article sur l'histoire de l'alimentation. Au Néolithique, entre 5200 et 4500 ans avant notre ère, les habitants des Iles Britanniques ont changé leur régime alimentaire * A l'ombre des pinceaux en fleurs Divers médias francophones, 2003. Exposition de peintures à Paris sur le thème des fleurs  * Pas sauvé, le soldat Flahaut La Libre Belgique, 11.03.2004, p. 2. André Flahaut, ministre belge de la défense, vivement critiqué...   * L'ennui naquit, un jour, de l'uniforme ôté. Jeux de 20 Heures, FR 3, 26 mars 1982 : Michel Dénériaz, artiste de variétés, raconte la mésaventure d’un gendarme en service surpris en train de se baigner dans une rivière  *  Quarante paires d'yeux de bouillon qui vous contemplent, c'est quarante siècles de pot-au-feu égyptien qui vous regardent du haut de leurs pyramides de viande et de légumes pharaoniques.   Pierre Dac, Les Pensées, 1972